2021年6月9日夜、世界的大人気アイドルTWICEが新曲「Alcohol-Free」のMVをYouTubeで公開。
投稿からわずか3時間で500万回再生を突破し、急上昇ランキングにも堂々にランクインしています。
日本と韓国の合同グループの彼女たちの新曲について、日本語訳と歌詞の意味をまとめました。
新曲Alcohol-Freeの日本語訳
大人気グループTWICEの新曲MVがついに公開されましたね。
今回は夏をイメージした爽やかな恋の歌になっていて、衣装も夏らしくて素敵ですよね。
そこで、早速なんですが、このAlcohol-Freeの日本語訳を作りましたので載せておきます。
Alcohol-Free 日本語訳
1番
ナヨン
あなたといる時は私に 不思議な変化があるけど
ミナ
しきりに笑顔になっちゃう なにもないのに
チェヨン
徹夜しても眠くない
ジヒョ
頭が真っ白になる 心臓の音は大きくなる
ジョンヨン
恋が本当に簡単になる それで恋に溺れて、溺れて、次第にあなたに
モモ
That’s what you do to me
〜サビ〜
ナヨン
私はAlcohol-Freeでも酔う 全然飲んでないのに
ツウィ
あなたに会うたびにそうなる 私を見るあなたの眼差しのせいで
サナ
あなたは目で飲む 私のchampagne 私のワイン 私のtequila、Margarita
モモ
Mojito with lime sweet mimosa Pina Colada
ジヒョ
I’m drunk in you I’m drunk in you
2番
ダヒョン
あなたは本当に特別 全然きつくないのに
ジヒョ
昼間に星が見える 一口飲んだだけなのに
ナヨン
何度も魔法にかかって 徹夜しても眠くない
ジョンヨン
頭が真っ白になる 心臓の音は大きくなる
ツウィ
恋が本当に簡単になる れで恋に溺れて、溺れて、次第にあなたに
ミナ
That’s what you do to me
〜サビ〜
サナ
私はAlcohol-Freeでも酔う 全然飲んでないのに
ジヒョ
あなたに会うたびにそうなる 私を見るあなたの眼差しのせいで
〜ラップ〜
ダヒョン
Alcohol度数は完全に0% でも飲むたびに道に迷う
寝て起きても醒めない でもこの気分嫌いじゃない
チェヨン
Easy to the mouth and tummy Like a drink made of honey
このお酒の名前は一体なに Makes the whole world bright and sunny
〜サビ〜
ナヨン
私はAlcohol-Freeでも酔う 全然飲んでないのに
ツウィ
あなたに会うたびにそうなる 私を見るあなたの眼差しのせいで
サナ
あなたは目で飲む 私のchampagne 私のワイン 私のtequila、Margarita
モモ
Mojito with lime sweet mimosa Pina Colada
ミナ
I’m drunk in you I’m drunk in you
Alcohol-Freeの歌詞の意味や感想
2021年夏にぴったりの曲とMVとなってましたし、ダンスも特徴的で好印象だったと思います。
全体的に「ノンアルコールなのに、飲むとなぜか熱くなる」という恋心を表現した歌詞になってますね。
JYPらしくシンプルな歌詞に、特徴的な音楽やダンスで強い印象を与えるイメージに感じました。
実はこのMVがリリースされる前、歌詞に対して不安視されていたんですよね。
それはなぜかというと、JYP代表パクジニョンさんが作詞作曲と発表されていたからです。
NIZIUのオーディション番組で有名になったJYP代表パク・ジニョンさん。
別名「J.Y.パーク」ですが、ITZYの「マ.フィ.ア. In the morning」の詞がダサいと話題になってました。
今作のTWICEの曲もヤバイんじゃない？と、ファンの間で一抹の不安が噂されていたんですよね。
そして今回のMV解禁となったわけですが、、
日本語訳だけを見ると、、シンプルとも言えるしダサいとも言えるのでなんとも評価しがたい笑
韓国語の歌詞がベースなので、ここに関しては韓国人の評価を聞いてみたいなと思う次第です。
ですが、どうやらTwitter上には「微妙」という評判がどんどん出ているようですね。
本垢では、炎上しそうなので、この垢で正直に感想言います。
ビジュアル過去最高に良かったです。
肝心な曲ですが、微妙でした。
可愛かったからなんでもいいや。#TWICE #Taste_of_Love #AlcoholFree— onceド偏見bot (@oncebot3) June 9, 2021
TWICEの新曲微妙って言われてて悲しい😿私は今までにない夏曲でビジュもよくってツウィちゃん可愛いくてテンポも好きなのでやっぱり好みは人それぞれなんだなと改めて思いました…😹私は大満足です🤍沢山聴きまーす🙌🏻#TWICE #TWICE_AlcoholFree #Taste_of_Love pic.twitter.com/esYgFkkuqM
— @lili__0614 (@twice__14) June 9, 2021
We vote @JYPETWICE for #PremiosMTVMIAW #MTVLAKPOPTWICE
ALCOHOL FREE OUT NOW#트와이스의_사랑스러움에_취해#TWICE_Alcohol_Free#AlcoholFree @JYPETWICE
歌は正直微妙かも、、😂（）ビビってくる感じがないっていうか、、でもtwiceだから何でも良い💖 pic.twitter.com/hF0K7pslpt
— porin (@PorinBenzene) June 9, 2021
微妙言うてる人多いけど、正直餅ゴリ作詞作曲の時点で1ミリも期待してなかったから思った30倍良くてビックリしてます。
本国ウケするかどうかは微妙だけど、自分が楽しんで聴ける曲にはなりそう。でも餅ゴリは二度とTWICEのタイトル曲には手を出さずに自分の曲だけ作ってどうぞ。#AlcoholFree pic.twitter.com/m4sa8CQpfZ— GH (@MARUKYU07) June 9, 2021
まあ要約すると、、
TWICEの今回の曲は結構微妙という評判が多い
TWICE好きだしビジュ最高だから微妙でも良い
餅ゴリは自分の曲だけ作詞してくれ
餅ゴリに対しては、皆さんなかなか辛辣でしたね。
やはり歌詞はダサいと感じてしまうんでしょうか。
私はシンプルな方が好きなので、全然ダサいと思いませんでしたけどね。。
まとめ
以上、2021年6月9日に公開されたTWICEの新曲「Alcohol-Free」の日本語訳をご紹介しました。
TWICEはまさに今絶頂期だと思いますし、NIZIUも頑張って欲しいなと思いました。
皆さん、あまり餅ゴリパイセンをイジメないでくださいね、超スーパー偉人ですから笑